1
00:00:10,880 --> 00:00:14,880
<b>"உடைமை".</b>

2
00:02:42,720 --> 00:02:44,480
என்ன நடக்கிறது

3
00:02:44,880 --> 00:02:46,240
நீ ஒரு அயோக்கியன்!

4
00:02:46,280 --> 00:02:49,200
இந்த முறையும் நான் எதுவும் சொல்ல முடியாதா?

5
00:02:51,400 --> 00:02:54,200
இந்த ஒரு முறை, இந்த ஒரு முறை.

6
00:02:54,720 --> 00:02:56,600
ஆனால் நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

7
00:02:56,640 --> 00:02:58,160
நான் அவருக்கு ஒரு பரிசு கொண்டு வந்தேன்.

8
00:02:59,200 --> 00:03:00,760
நீங்கள் எனக்கு ஒரு பரிசு கொண்டு வந்தீர்களா?

9
00:03:01,160 --> 00:03:03,440
நான் அவனுடன் என்ன செய்கிறேன் பார்!

10
00:03:03,480 --> 00:03:06,320
அதை செய்யாதே! நிறுத்து!

11
00:03:12,480 --> 00:03:15,680
நீ வென்றாய்! நீ வென்றாய்!
நீ ஒரு அயோக்கியன்!

12
00:03:15,720 --> 00:03:17,040
அது இல்லை!

13
00:03:17,560 --> 00:03:19,720
அதை விடுங்கள், இது அம்மாவின் பரிசு.

14
00:03:19,755 --> 00:03:21,880
இப்போது அம்மாவைப் பற்றி பேச வேண்டுமா?

15
00:03:21,915 --> 00:03:23,840
என்னால் இனி அது கூட முடியாது?

16
00:03:23,880 --> 00:03:25,840
அதை வைத்து நீயே விளையாடு.

17
00:03:27,360 --> 00:03:28,680
நீ வேசி!

18
00:03:28,800 --> 00:03:30,920
நீங்கள் அனைவரும் ஒன்றே!

19
00:03:31,560 --> 00:03:34,640
உங்கள் அறிவுசார் நூலகத்தை மறந்துவிடாதீர்கள்!

20
00:03:34,680 --> 00:03:36,160
நான் என்ன சொல்ல முடியும்!

21
00:03:45,800 --> 00:03:47,120
இதையும் வைத்திருக்கிறது!

22
00:03:48,160 --> 00:03:51,160
நான் அதை எவ்வாறு பயன்படுத்துகிறேன் என்பதையும் நீங்கள் பார்க்கலாம்
எனக்கு தேவைப்படும் போது!

23
00:03:51,195 --> 00:03:53,560
எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும்!

24
00:03:54,880 --> 00:03:56,200
நான் வந்தேன்...

25
00:03:56,880 --> 00:03:58,240
மற்றும் உனக்கு என்ன வேண்டும்?

26
00:03:58,280 --> 00:04:00,560
இரவு உணவிற்கு வந்தேன்.

27
00:04:00,640 --> 00:04:04,600
சமையலறைக்குச் செல்லுங்கள். எல்லாம் தயார்.

28
00:04:09,120 --> 00:04:11,600
நான் ஃபெசண்ட்ஸ் ஓவியத்தை எடுத்துக்கொள்வேன்.

29
00:04:13,200 --> 00:04:14,560
ஓ, இல்லை!

30
00:04:14,600 --> 00:04:16,440
என்னை விட்டுவிடு, அது என்னுடையது
நானே அவற்றை வாங்கினேன்.

31
00:04:16,475 --> 00:04:17,736
அவருக்கு யார் பணம் கொடுத்தார்கள் என்பதை நீங்கள் மறந்துவிட்டிருக்கலாம்.

32
00:04:17,760 --> 00:04:20,480
- நான் கவலைப்படவில்லை, நான் அதை என்னுடன் எடுத்துச் செல்கிறேன்.
- ஏழை முட்டாள்!

33
00:04:20,515 --> 00:04:22,817
நான் யாருடன் படுக்கிறேன் என்று அவர் கவலைப்பட்டதில்லை.

34
00:04:22,852 --> 00:04:25,085
அதனால்தான் நீங்கள் ஒருவருடன் தூங்கினீர்களா?

35
00:04:25,120 --> 00:04:30,640
நிச்சயமாக, நான் அவர்களுக்கு பணம் கொடுத்தேன்
ஏனென்றால் எனக்கு பணம் தேவைப்பட்டது.

36
00:04:30,680 --> 00:04:32,800
சரி, குழந்தைகளே, அது போதும்!

37
00:04:32,840 --> 00:04:35,800
உங்கள் மூச்சைப் பிடிக்கவும்.
நீங்கள் காதலிப்பதாக நினைத்தேன்.

38
00:04:35,835 --> 00:04:37,440
- ஏய்...
- ஹூபர்ட்!

39
00:04:37,480 --> 00:04:41,160
நீங்கள் அவருக்கு பணம் செலுத்த வேண்டுமா?
பாட்ரிசியா என்று சொல்! நான் இங்கிருந்து கிளம்பினேன்!

40
00:04:41,195 --> 00:04:42,480
விடைபெறுகிறேன்

41
00:04:45,920 --> 00:04:50,000
நான் ஒரு நாள் சத்தியம் செய்கிறேன்
அதற்கு நான் அவர்களுக்கு பணம் தருகிறேன்.

42
00:04:51,200 --> 00:04:52,480
வாருங்கள், வணக்கம்!

43
00:05:20,240 --> 00:05:23,040
எரிக், நீங்கள் கொஞ்சம் கூட இரக்கமுள்ளவர் அல்ல.

44
00:05:23,240 --> 00:05:25,560
என்னால அப்படி தாங்க முடியாதுன்னு உனக்கு நல்லா தெரியும்.

45
00:05:25,600 --> 00:05:27,200
நீங்கள் இனி குடிக்க வேண்டியதில்லை.

46
00:05:28,320 --> 00:05:29,600
நான் எதிர்ப்பு தெரிவிக்கவில்லை!

47
00:05:29,840 --> 00:05:31,640
நான் சொல்வதில் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

48
00:05:31,675 --> 00:05:33,440
குறைந்தபட்சம் இந்த தருணத்திலாவது.

49
00:05:34,800 --> 00:05:37,040
நான் உன்னை ஹூபர்ட்டை மறக்கச் செய்ய வேண்டுமா?

50
00:05:37,075 --> 00:05:38,880
உங்களால் இதைச் செய்ய முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

51
00:06:05,760 --> 00:06:07,400
எரிக், தயவுசெய்து!

52
00:06:15,120 --> 00:06:17,240
இப்போது சூழ்நிலையைப் பயன்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்...

53
00:06:18,400 --> 00:06:19,680
இதை யார் சொல்வது?

54
00:07:05,680 --> 00:07:06,925
வணக்கம்...

55
00:07:06,960 --> 00:07:08,240
ஆம், நான் கேட்கிறேன்.

56
00:07:09,440 --> 00:07:10,960
தொலைபேசியில் இருப்பவர்

57
00:07:10,995 --> 00:07:12,680
நீங்கள் ஹூபர்ட்டா?

58
00:07:13,120 --> 00:07:14,440
நீங்கள் விரும்பினால்...

59
00:07:14,800 --> 00:07:16,560
ஏதாவது சொல்லு...

60
00:07:17,000 --> 00:07:18,720
ஆம், எனக்கு பிடித்திருக்கிறது!

61
00:07:20,040 --> 00:07:21,360
ஆம்...

62
00:07:29,120 --> 00:07:30,440
எனக்கு பிடிக்கும்...

63
00:07:34,760 --> 00:07:37,440
நீ இன்னும் என்னை காதலிக்கிறாய் என்று சொல்!

64
00:07:38,560 --> 00:07:40,600
நான் எல்லாம் உன்னுடையவன்!

65
00:07:42,360 --> 00:07:44,080
ஆம், என்னைத் தழுவுங்கள்!

66
00:07:47,760 --> 00:07:49,520
எனக்கு இது பிடிக்கும்!

67
00:07:56,400 --> 00:07:57,920
ஆம், தொடரவும்...

68
00:07:59,920 --> 00:08:01,240
இது நல்லது...

69
00:08:02,120 --> 00:08:03,440
எனக்கு இன்னும் வேண்டும்!

70
00:08:05,320 --> 00:08:06,640
எனக்கு பிடிக்கும்...

71
00:08:11,440 --> 00:08:12,760
ஆம்...

72
00:08:13,080 --> 00:08:14,800
ஆம், என்னைத் தழுவுங்கள்!

73
00:08:37,120 --> 00:08:39,200
வா, என் அன்பே!

74
00:08:41,200 --> 00:08:43,760
என் கைகளில் நீ வேண்டும்.

75
00:08:43,800 --> 00:08:46,240
எனக்கு இன்னும் வேண்டும்! ஆம்...

76
00:08:46,520 --> 00:08:48,160
ஆம், நன்றாக இருக்கிறது.

77
00:08:57,720 --> 00:09:00,080
எனக்கு இன்னும் வேண்டும்... அது நல்லது.

78
00:09:02,400 --> 00:09:04,160
நன்றி, ஹூபர்ட்!

79
00:09:04,720 --> 00:09:07,680
உங்கள் ஒத்துழைப்பு மிகவும் மதிப்பு வாய்ந்தது.

80
00:09:07,720 --> 00:09:09,320
அது போதும்.

81
00:09:09,600 --> 00:09:11,520
அது எனக்கு நன்றாகப் பிடித்தது.

82
00:09:11,560 --> 00:09:12,880
குட்பை!

83
00:11:22,280 --> 00:11:23,565
<i>ஓ, லா, லா...</i>

84
00:11:23,600 --> 00:11:25,680
இப்போது வித்தியாசமாக இருக்கிறதா?

85
00:11:30,560 --> 00:11:33,840
நான் அவர்களை இங்கு அழைத்தால் என்ன செய்வது என்று சொல்லுங்கள்.
என் நண்பர்கள் அனைவரும்?

86
00:11:33,875 --> 00:11:36,760
எனது புதிய சுதந்திரத்தை கொண்டாட.

87
00:11:36,800 --> 00:11:38,080
இப்பவா?

88
00:11:38,600 --> 00:11:40,000
ஏன் இல்லை?

89
00:11:40,400 --> 00:11:41,725
நாங்கள் தனியாக இருக்கிறோம்.

90
00:11:41,760 --> 00:11:43,800
நான் மாலை வரை வரலாம்.

91
00:11:44,640 --> 00:11:46,160
நான் அவர்களை அழைக்கப் போகிறேன்.

92
00:11:46,200 --> 00:11:47,520
சரி.

93
00:12:10,080 --> 00:12:11,400
நான் இப்ப வரேன்...

94
00:12:15,040 --> 00:12:16,360
நீங்கள் நுழையலாம்!

95
00:12:19,480 --> 00:12:20,800
வா...

96
00:12:23,040 --> 00:12:24,880
குட்டி ராஸ்கல் நீ இங்கே இருந்தாயா?

97
00:12:24,915 --> 00:12:26,600
என்ன ஆச்சரியம்!

98
00:12:28,040 --> 00:12:30,720
- வணக்கம்!
- வணக்கம்...

99
00:12:41,280 --> 00:12:42,600
நீங்களும் வந்தீர்களா?

100
00:12:42,760 --> 00:12:46,040
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- நான் உன்னை முத்தமிடுகிறேன் வா.

101
00:12:46,075 --> 00:12:48,040
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

102
00:12:48,080 --> 00:12:49,520
வணக்கம்! எப்படி இருக்கிறீர்கள்

103
00:12:53,560 --> 00:12:55,960
இவை உங்களுக்காக.

104
00:12:56,440 --> 00:12:58,160
பால், அப்படி ஓடுவதை நிறுத்து.

105
00:12:58,600 --> 00:13:00,400
எனக்கு நடக்கப் பிடிக்காது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

106
00:13:00,435 --> 00:13:02,200
சந்தித்த போது சொன்னேன்...

107
00:13:02,235 --> 00:13:03,520
இங்கே என்ன கொண்டு வந்தாய்?

108
00:13:04,480 --> 00:13:06,000
காத்திருங்கள், பால்.

109
00:13:06,120 --> 00:13:08,680
- மற்றும் ஒரு பாட்டில் மது.
- நன்றி...

110
00:13:15,000 --> 00:13:16,320
காத்திருங்கள்...

111
00:13:16,360 --> 00:13:18,200
ஆனால் நான் உன்னை இழக்க விரும்பவில்லை.

112
00:13:18,600 --> 00:13:20,160
நீ என்னை இழக்க மாட்டாய்...

113
00:13:25,120 --> 00:13:27,080
ஓ, இங்கே மிகவும் அழகாக இருக்கிறது!

114
00:13:27,200 --> 00:13:28,920
இது மிகவும் மோசமாக இல்லை!

115
00:13:28,960 --> 00:13:30,640
இது ஒன்றும் மோசமானதல்ல!

116
00:13:30,680 --> 00:13:32,360
எரிக், உனக்கு பிடிக்குமா?

117
00:13:34,440 --> 00:13:36,820
இது ஒரு விசித்திரமான காற்றைக் கொண்டுள்ளது, ஆனால் நான் அதை விரும்புகிறேன்.

118
00:13:36,855 --> 00:13:38,787
இது என் பெற்றோரிடமிருந்து கிடைத்த பரம்பரை.

119
00:13:38,822 --> 00:13:41,131
இப்போது அவர் பரம்பரையின் கதையைச் சொல்கிறார்.

120
00:13:41,166 --> 00:13:43,440
அது எப்படி கிடைத்தது என்று சொல்ல விரும்பவில்லை.

121
00:13:43,475 --> 00:13:44,760
கவனித்துக்கொள்!

122
00:13:47,320 --> 00:13:49,080
வாருங்கள் உங்கள் அறைகளைக் காட்டுகிறேன்.

123
00:13:49,115 --> 00:13:50,760
நான் உன்னைப் பின்தொடர்கிறேன், என் அன்பே.

124
00:13:51,920 --> 00:13:56,200
முதல் மாடியில் உள்ள அறைகளில் தங்குவோம்
மேலும் அவற்றை அவ்வப்போது மாற்றுவோம்.

125
00:13:56,235 --> 00:13:57,920
நீங்கள் சொல்வது எனக்குப் புரிகிறது.

126
00:14:01,880 --> 00:14:03,200
வா...

127
00:14:03,240 --> 00:14:04,560
என்ன படிக்கட்டு...

128
00:14:07,080 --> 00:14:08,400
நன்றாக இருக்கிறது.

129
00:14:13,120 --> 00:14:14,405
இது உங்கள் அறை.

130
00:14:14,440 --> 00:14:16,560
- உனக்கு பிடிக்குமா?
- இது அபிமானமானது.

131
00:14:16,600 --> 00:14:18,005
அத்தகைய பழைய காற்று கொண்ட ஒரு அறை.

132
00:14:18,040 --> 00:14:21,840
நவீன அடுக்குமாடி குடியிருப்புடன் ஒப்பிடும்போது...

133
00:14:44,280 --> 00:14:47,160
வா, வா என் கண்ணே!
வாருங்கள் காதல் செய்வோம்.

134
00:14:47,195 --> 00:14:48,480
ஏற்கனவே?

135
00:15:32,760 --> 00:15:35,440
தண்ணீர் மெத்தை புத்திசாலித்தனமானது.

136
00:15:46,000 --> 00:15:49,160
வாருங்கள், அவர்களை ஆச்சரியப்படுத்துவோம்.

137
00:15:52,560 --> 00:15:53,880
வா...

138
00:15:58,880 --> 00:16:01,080
நீங்கள் ஏற்கனவே சில நன்கொடைகளை வழங்குவதை நான் காண்கிறேன்.

139
00:16:01,200 --> 00:16:05,680
குழந்தைகளே, இது எல்லாவற்றுக்கும் பொருந்தாது
உலகம். அல்லது நானும் பங்கேற்க வேண்டுமா?

140
00:16:05,715 --> 00:16:08,760
இல்லை, இல்லை! பார்க்க மட்டுமே வந்தோம்.

141
00:16:10,040 --> 00:16:12,480
நாங்களும் உங்களிடம் வரலாமா?

142
00:16:13,120 --> 00:16:14,440
ஓ ஆமாம்!

143
00:16:15,440 --> 00:16:18,440
தைரியம், மேரி! அது இருக்க வேண்டும்
நான் அவர்களை விரும்புகிறேன், அவர்கள் உன்னை கற்பழிக்க மாட்டார்கள்.

144
00:16:18,475 --> 00:16:20,480
இது முற்றிலும் உண்மை இல்லை.

145
00:16:24,960 --> 00:16:28,000
வாருங்கள்! நாங்கள் இங்கே இருக்க முடியாது.

146
00:19:35,640 --> 00:19:36,920
அதைப் பார்!

147
00:19:37,320 --> 00:19:38,760
அனைவருக்கும் இது போதும்.

148
00:19:38,795 --> 00:19:40,040
உங்கள் ஆரோக்கியத்தில்.

149
00:19:40,075 --> 00:19:41,360
மற்றும் உன்னுடையது!

150
00:19:42,600 --> 00:19:44,280
வா, ஏதாவது விளையாடுவோம்!

151
00:19:44,440 --> 00:19:45,696
நான் விளையாட விரும்புகிறேன்
"உங்களிடம் மறைவு மற்றும் தேடுதல் உள்ளது".

152
00:19:45,720 --> 00:19:48,200
- சரி, நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்!
- நான் விளையாடி நீண்ட நாட்களாகிவிட்டது.

153
00:19:48,235 --> 00:19:50,600
நண்பர்களே, வாழாதீர்கள்!

154
00:19:50,680 --> 00:19:52,480
உங்கள் கௌரவத்தை நாங்கள் நம்புகிறோம்.

155
00:19:52,760 --> 00:19:55,120
நான் மீண்டும் 100 ஆக எண்ணுவேன்
நாம் மறைக்க வேண்டும்.

156
00:19:55,155 --> 00:19:58,480
மற்றும் நாம் என்ன பெற வேண்டும்
இந்தக் கதையுடன்?

157
00:19:59,200 --> 00:20:01,520
உங்கள் கோரிக்கைகளுக்கு நாங்கள் கீழ்ப்படிவோம்.

158
00:20:02,920 --> 00:20:04,720
போகலாம், போகலாம்...

159
00:20:04,760 --> 00:20:06,240
இரு, நானும் வரட்டும்!

160
00:20:06,920 --> 00:20:08,240
ஓ!

161
00:20:09,800 --> 00:20:11,120
நீ எண்ணு...

162
00:20:13,000 --> 00:20:15,600
நீங்கள் மாடியில் ஒளிந்து கொள்ளுங்கள், நாங்கள் கீழே செல்கிறோம்.

163
00:20:15,800 --> 00:20:17,120
ஆம், அது நல்லது.

164
00:20:36,360 --> 00:20:38,120
...73, 74, 75...

165
00:20:43,840 --> 00:20:45,600
...88, 89, 90...

166
00:20:50,240 --> 00:20:51,520
...99...

167
00:20:52,440 --> 00:20:53,920
யார் தயாராக இல்லை...

168
00:20:53,960 --> 00:20:55,280
வாருங்கள்!

169
00:21:45,520 --> 00:21:47,160
என்னை பயமுறுத்தினாய்!

170
00:23:42,200 --> 00:23:45,840
என் அன்பே, நீங்கள் வருவீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

171
00:24:30,280 --> 00:24:31,600
ஆம், அதனால்...

172
00:29:01,440 --> 00:29:02,720
ஏய்...

173
00:29:04,800 --> 00:29:06,120
காக்கா...

174
00:29:10,600 --> 00:29:11,920
ஆனால்...

175
00:29:13,120 --> 00:29:15,720
மற்றும் நான் எப்படி?

176
00:35:15,880 --> 00:35:17,200
நான் இப்போது முடித்துவிட்டேன்...

177
00:36:44,480 --> 00:36:45,760
அது நல்லது...

178
00:42:42,320 --> 00:42:43,640
அடடா!

179
00:42:44,960 --> 00:42:46,280
அவர் தங்க விரும்பினார்.

180
00:42:46,960 --> 00:42:48,760
ஆனால் நான் அதை தாராளமாக எடுத்துக் கொண்டேன்.

181
00:42:53,880 --> 00:42:57,040
- நீங்கள் யாருடன் தூங்க விரும்புகிறீர்கள்?
- எனக்கு உண்மையில் தெரியாது.

182
00:42:57,075 --> 00:42:58,360
சரி, சரி...

183
00:42:59,320 --> 00:43:01,520
இங்கு யாரும் இல்லை.

184
00:43:01,840 --> 00:43:03,480
அவர் குளியலறையில் இருக்கிறாரா?

185
00:43:03,840 --> 00:43:06,160
பார்! நான் சொல்லிக் கொண்டிருந்தேன்.

186
00:43:15,720 --> 00:43:18,400
- நீங்கள் முதலில் செல்கிறீர்களா?
- ஆம்...

187
00:43:18,440 --> 00:43:19,760
சரி...

188
00:43:20,280 --> 00:43:21,840
மேலும் நீங்கள் இரண்டாவது.

189
00:43:25,680 --> 00:43:27,000
எழுந்திரு!

190
00:43:39,560 --> 00:43:40,880
இங்கே பார்...

191
00:47:20,320 --> 00:47:21,600
அது என்ன

192
00:47:22,320 --> 00:47:23,960
நீங்கள் உங்கள் மனதை இழந்துவிட்டீர்களா?

193
00:47:24,040 --> 00:47:25,360
என் கணவர் இங்கே இருக்கிறார்.

194
00:47:25,395 --> 00:47:26,645
நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.

195
00:47:26,680 --> 00:47:29,120
உடனடியாகவும் அமைதியாகவும்.

196
00:47:29,160 --> 00:47:31,600
என்ன வம்பு?

197
00:47:32,160 --> 00:47:34,165
வாருங்கள், இப்போது நேரம் இல்லை
நீங்கள் வம்பு செய்கிறீர்கள், வயதானவரே.

198
00:47:34,200 --> 00:47:38,085
நான் என்னை என்ன செய்தேன் என்று உங்களுக்கு புரியவில்லை
வார இறுதியில் ஏதேனும் திட்டங்கள் உள்ளதா?

199
00:47:38,120 --> 00:47:40,600
- இப்போது நான் அவற்றை ரத்து செய்ய வேண்டும்.
- வாருங்கள், இது ஒரு தேசிய ஊழல் அல்ல.

200
00:47:40,635 --> 00:47:43,720
நீங்களும் அவ்வாறே செய்வீர்கள்
நீங்கள் அவரது வயதை அடையும் போது.

201
00:47:43,755 --> 00:47:45,400
மேலும் நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?

202
00:47:45,800 --> 00:47:47,800
ஒருவேளை அவர் கிறிஸ்துமஸுக்கு திரும்பி வந்திருக்கலாம்.

203
00:47:47,835 --> 00:47:49,800
திரும்பும் யோசனை நல்லதா?

204
00:47:51,160 --> 00:47:54,240
நாங்கள் எப்படி ஒரு விருந்து வைப்போம்
அவர் திரும்பியதற்கு மரியாதையாக?

205
00:47:54,275 --> 00:47:55,800
அவர் மகிழ்ச்சியாக இருப்பார் என்று நினைக்கிறீர்களா?

206
00:47:55,835 --> 00:47:57,120
ஐயோ வழி இல்லை.

207
00:47:57,760 --> 00:47:59,600
தயவு செய்து உடனே கிளம்புங்கள்.

208
00:47:59,640 --> 00:48:01,440
இப்படி ஒன்றை அவன் எதிர்பார்க்கவில்லை.

209
00:48:01,475 --> 00:48:03,165
எந்த பிரச்சனையும் இல்லை!

210
00:48:03,200 --> 00:48:06,520
பாட்ரிசியா உள்ளே நுழைந்தார்
பீதி மற்றும் நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

211
00:48:07,440 --> 00:48:08,880
நான் கிளம்ப வேண்டும்.

212
00:48:08,920 --> 00:48:10,480
இல்லை, நாங்கள் அனைவரும் இருக்கிறோம்.

213
00:48:10,520 --> 00:48:12,680
நாம் அனைவரும் ஒன்றாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

214
00:48:12,720 --> 00:48:14,005
மேரி, தயவுசெய்து என்னுடன் வா.

215
00:48:14,040 --> 00:48:15,880
நான் ஆர்வமாக இருப்பதை எப்படிப் பெறுவது என்று எனக்கு எப்படித் தெரியும் என்று பார்க்கவா?

216
00:48:15,915 --> 00:48:17,977
இது உங்கள் ஆர்வம் என்பதில் நான் வருந்துகிறேன்.

217
00:48:18,012 --> 00:48:20,040
ஆனால் எனக்கு வேறு என்ன ஆர்வமாக இருக்க வேண்டும்?

218
00:48:22,320 --> 00:48:23,760
எளிதானது, எளிதானது!

219
00:48:28,000 --> 00:48:30,680
வா, சீக்கிரம்! வாருங்கள்!

220
00:48:48,080 --> 00:48:50,960
என் அன்பான ஹூபர்ட், நான் உங்களுக்கு மேரியை வழங்குகிறேன்.

221
00:48:50,995 --> 00:48:54,000
மேரி, நான் திருவை அறிமுகப்படுத்துகிறேன்.

222
00:48:54,040 --> 00:48:58,920
எனக்கு உதவ மேரியை வேலைக்கு அமர்த்தினேன்
வீட்டு வேலைகளுடன்.

223
00:48:58,960 --> 00:49:01,100
- இது ஒரு நல்ல யோசனை.
- இல்லையா?

224
00:49:01,135 --> 00:49:03,240
நீங்கள் காலை உணவை தயார் செய்ய விரும்புகிறீர்களா, மேரி?

225
00:49:03,275 --> 00:49:05,560
கடவுள் பசியுடன் இருக்கிறார்.

226
00:49:06,280 --> 00:49:07,720
சரி, மேடம்!

227
00:49:14,080 --> 00:49:15,720
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

228
00:49:18,360 --> 00:49:23,440
அவர் ஏன் ஒரு நிலையில் இருக்கிறார் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
ஆனால் முதல் பார்வையில் நன்றாக தெரிகிறது.

229
00:49:24,400 --> 00:49:28,920
என் சிறிய கணவரே, உங்களுக்கு ஒரு அறிவுரை.
நீங்கள் இன்னும் முழுமையாகத் திரும்பவில்லை.

230
00:49:28,955 --> 00:49:32,920
- சரி, மிக நெருக்கமாக இருக்காதே.
- ஆனால்...

231
00:49:32,960 --> 00:49:37,240
ஒரு சூழ்நிலையில் அவர்கள் உங்களை ஆச்சரியப்படுத்தினால்
நான் சொல்வது தவறு, நீங்கள் உடனடியாக வெளியேறிவிட்டீர்கள்.

232
00:49:39,200 --> 00:49:42,360
ஆனால் அப்படி ஒரு விஷயத்தை நீங்கள் எப்படி கற்பனை செய்ய முடியும்?
வா...

233
00:49:42,400 --> 00:49:45,240
சரி, நான் குளிக்கப் போகிறேன்.

234
00:49:51,080 --> 00:49:52,400
ஆம்...

235
00:49:52,640 --> 00:49:53,960
ஓ!

236
00:49:54,480 --> 00:49:56,160
சீக்கிரம், சீக்கிரம்! எல்லோரும்!

237
00:49:56,195 --> 00:49:58,377
என்னுடன் வா. ஹூபர்ட் எழுந்தார்.

238
00:49:58,412 --> 00:50:00,560
வா... வா! வாருங்கள்!

239
00:50:00,960 --> 00:50:02,280
அவருக்கு என்ன வேண்டும்?

240
00:50:24,920 --> 00:50:26,680
தேயிலைக்கு, லிண்டன் பூக்களைப் பயன்படுத்துங்கள்.

241
00:50:26,715 --> 00:50:28,000
ஆம், எனக்குத் தெரியும்...

242
00:50:33,440 --> 00:50:34,720
அதைப் பார்...

243
00:50:41,360 --> 00:50:42,720
வடிகட்டி எங்கே?

244
00:50:45,920 --> 00:50:47,800
சூழலியல் தொழிலைக் காப்பாற்றுகிறது.

245
00:50:50,840 --> 00:50:54,800
மேரி, நீங்கள் சேவை செய்வது நல்லது
வாழ்க்கை அறையில் தேநீர்?

246
00:50:54,835 --> 00:50:57,160
நான் சில நண்பர்களை இரவு உணவிற்கு அழைத்தேன்.

247
00:50:57,195 --> 00:50:58,960
அவர் இன்னும் எதையும் முயற்சிக்கவில்லை.

248
00:51:02,000 --> 00:51:06,680
சொல்லுங்கள், நீங்கள் அதை உண்மையில் காட்ட வேண்டும்
இந்த பெண்ணின் மீது பெண்ணின் கோபம்?

249
00:51:07,240 --> 00:51:11,480
நான் உன்னைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன், ஹூபர்ட்!
நான் உன்னை ஒரு கணமும் விடமாட்டேன்.

250
00:51:13,960 --> 00:51:15,280
அடடா...

251
00:51:18,560 --> 00:51:19,840
இது என்ன

252
00:52:13,640 --> 00:52:16,800
எங்களுக்கு உறவுகள் இருக்க வேண்டும்
கிராமத்து மக்களுடன் அதிக நெருக்கம்.

253
00:52:16,835 --> 00:52:18,840
உங்களால் இதைச் செய்ய முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

254
00:52:19,040 --> 00:52:21,520
ஜாக்குலினை தினமும் பார்க்கிறீர்கள்.

255
00:52:26,120 --> 00:52:28,560
இந்த நாட்களில் அவர்களைப் பார்வையிடுவோம்.

256
00:52:29,280 --> 00:52:31,040
பாராட்டுவார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

257
00:52:31,920 --> 00:52:35,520
அவர்களிடம் கனிவாக இருக்க வேண்டும்.

258
00:52:36,440 --> 00:52:38,120
அவர்களுடன் விளையாடு...

259
00:52:56,120 --> 00:52:58,440
நாங்கள் அவர்களிடம் செல்வதை நீங்கள் ஏன் விரும்பவில்லை?

260
00:53:00,840 --> 00:53:03,480
ஒருவேளை நாளை கூட இருக்கலாம். அல்லது இந்த வாரம்.

261
00:53:23,400 --> 00:53:25,600
பாட்ரிசியா, அன்பே, நீங்கள் இருவரும் செல்ல விரும்புகிறீர்களா?

262
00:53:25,635 --> 00:53:28,960
மன்னிக்கவும், நான் ஏற்கனவே பிஸியாக இருக்கிறேன்!

263
00:56:10,120 --> 00:56:11,840
எனக்கு ஒரு சிறந்த யோசனை உள்ளது.

264
00:56:11,880 --> 00:56:13,620
நாம் முத்தமிடுவது எப்படி!

265
00:56:13,655 --> 00:56:15,360
ஓ, இல்லை! நீங்கள் மீண்டும் தொடங்குகிறீர்களா?

266
00:56:17,240 --> 00:56:18,560
இல்லை...

267
00:56:19,200 --> 00:56:20,480
அது போதும்.

268
00:56:21,000 --> 00:56:22,520
உண்மையில் ஒவ்வொரு நாளும்?

269
00:57:22,480 --> 00:57:23,765
நீ நலமாக இருக்கிறாயா என் குட்டியா?

270
00:57:23,800 --> 00:57:28,800
நான் கொஞ்சம் மோசமாக இருந்தேன்,
ஆனால் இப்போது நன்றாக இருக்கிறது.

271
00:57:35,320 --> 00:57:37,440
மாரி, சீக்கிரம் வருவீர்களா?

272
00:57:37,475 --> 00:57:40,400
மன்னிக்கவும், என் பெயர் மேடம்!

273
00:57:43,560 --> 00:57:44,845
நன்றாக?

274
00:57:44,880 --> 00:57:48,560
ஏழையின் மனம் முற்றிலும் மறைந்துவிட்டது.
ஒரு மனிதனை அவன் நிலையில் காணும்போது எனக்கு பரிதாபமாக இருக்கிறது.

275
00:57:48,595 --> 00:57:51,680
அவர்களை இன்னும் கொஞ்சம் உற்சாகப்படுத்தியது
நீங்கள் அவருடைய வேலையை முடித்துவிட்டீர்கள்.

276
00:58:03,120 --> 00:58:06,600
மயோனைசேக்காக நான் வருந்துகிறேன்,
ஆனால் அது வெட்டப்பட்டது என்று நினைக்கிறேன்.

277
00:58:06,635 --> 00:58:09,680
மாறாக, இது மிகவும் கவர்ச்சிகரமானதாக தோன்றுகிறது.

278
00:58:10,040 --> 00:58:11,880
நீ ஏன் கொஞ்ச நேரம் உட்காரக்கூடாது?

279
00:58:14,360 --> 00:58:16,640
நீங்கள் மிகவும் அன்பானவர், ஆனால் காலை உணவு...

280
00:58:16,675 --> 00:58:18,320
நான் சாண்ட்விச் சாப்பிடுவேன்.

281
00:58:18,400 --> 00:58:20,840
- பெண் வந்தால்...
- ஆனால் அது எங்கே?

282
00:58:20,875 --> 00:58:22,960
அது மற்ற அறையில் உள்ளது.

283
00:58:23,000 --> 00:58:27,040
நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டாம்.
அந்தப் பெண்மணி எங்களை நன்றாகப் புரிந்துகொள்கிறார்.

284
00:58:27,320 --> 00:58:29,840
வெறுமனே உட்காருங்கள்.

285
00:58:48,160 --> 00:58:50,040
ஆனால் நீங்கள் கடினமாக சுவாசிக்கிறீர்கள்!

286
00:58:57,000 --> 00:58:58,640
என்னை விட்டுவிடு!

287
00:58:58,680 --> 00:58:59,965
ஆனால்...

288
00:59:00,000 --> 00:59:01,605
என் அருகில் வராதே!

289
00:59:01,640 --> 00:59:03,645
ஆனால் அதை வைத்து நாடகம் ஆக்க வேண்டியதில்லை.

290
00:59:03,680 --> 00:59:07,200
நான் உறுதி செய்ய விரும்பினேன்
நீங்கள் நன்றாக உணர்கிறீர்கள் என்று.

291
00:59:16,160 --> 00:59:17,920
- நான் காத்திருக்கிறேன் ...
- ஆம்!

292
00:59:42,720 --> 00:59:44,960
தயவு செய்து இதை நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை.

293
00:59:44,995 --> 00:59:47,200
நான் சமூக சேவை செய்து வருகிறேன்.

294
01:01:18,320 --> 01:01:21,000
வீரம் எங்கே இருந்தது என்று பாருங்கள்!

295
01:01:26,480 --> 01:01:28,600
பாரு... குட்டிக்கு மனசு சரியில்லை...

296
01:01:28,635 --> 01:01:29,920
வாயை மூடு!

297
01:01:30,600 --> 01:01:33,680
நான் உன்னை எச்சரித்தேன், அன்பே ஹூபர்ட்.

298
01:01:36,080 --> 01:01:38,160
நான் தவறாக புரிந்து கொண்டேன், அன்பே, நான் தவறாக புரிந்து கொண்டேன்.

299
01:01:39,200 --> 01:01:43,280
அதைப் பார்! அது தான் இருந்தது
கொஞ்சம் வேடிக்கை, இல்லையா?

300
01:01:43,315 --> 01:01:45,080
நீ அவளை மட்டும் கொஞ்சம் பாத்தாய்.

301
01:01:46,640 --> 01:01:49,365
நீங்கள் இறுதியாக ஆரம்பித்தீர்கள்
மிகவும் தீவிரமான விஷயங்கள்.

302
01:01:49,400 --> 01:01:53,600
எல்லா வேலைகளையும் ஏன் செய்யக்கூடாது?
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?

303
01:01:54,080 --> 01:01:57,280
காத்திருங்கள், நீங்கள் ஒரு பெரிய ஆச்சரியத்தில் இருக்கிறீர்கள்!

304
01:02:18,240 --> 01:02:19,560
இதை பிடி.

305
01:02:19,960 --> 01:02:21,400
நான் உடனே கீழே போறேன்.

306
01:02:21,520 --> 01:02:22,840
நிச்சயமாக ஆம்!

307
01:02:24,080 --> 01:02:25,680
அது என்னை தாங்குமா என்று தெரியவில்லை.

308
01:02:25,715 --> 01:02:26,960
நிச்சயமாக ஆம்!

309
01:02:29,800 --> 01:02:31,120
இப்போது நானும் கீழே போகிறேன்.

310
01:02:31,155 --> 01:02:32,440
நிச்சயமாக ஆம்!

311
01:02:33,400 --> 01:02:34,800
அது நம் இருவரையும் தாங்குகிறது.

312
01:02:38,040 --> 01:02:39,360
நான் தூக்கில் தொங்க விடப்பட்டேன்!

313
01:02:41,960 --> 01:02:43,480
நான் இல்லாமல் கீழே போ.

314
01:02:50,040 --> 01:02:52,640
- சிறுவர்களே, என்னுடன் வாருங்கள்!
- நாம் எங்கே வர வேண்டும்?

315
01:02:52,675 --> 01:02:55,920
- ஹூபர்ட்ஸில்!
- அவர் எங்களைப் பார்க்க விரும்பவில்லை என்று நான் நினைக்கிறேன்.

316
01:02:56,240 --> 01:02:57,840
வாருங்கள், வாருங்கள்!

317
01:02:59,400 --> 01:03:00,645
வா...

318
01:03:00,680 --> 01:03:02,400
ஆனால் என்னைப் பற்றி என்ன?

319
01:03:02,720 --> 01:03:05,520
நான் படிக்கட்டுகளில் இறங்க வேண்டுமா அல்லது ஜன்னலுக்கு வெளியே செல்ல வேண்டுமா?

320
01:03:05,555 --> 01:03:07,600
ஆனா உனக்கு என்ன வேணும்னாலும் எனக்கு கவலை இல்லை.

321
01:03:09,040 --> 01:03:10,320
ஓ, துரோகி!

322
01:03:18,120 --> 01:03:19,680
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை...

323
01:03:22,640 --> 01:03:24,725
விளக்கம் வேண்டுமா?
அவருக்கு விளக்கம் தருகிறேன்.

324
01:03:24,760 --> 01:03:29,040
மிகவும் சுவையான விவரங்கள் கொண்ட ஒன்று.
நாங்கள் ஒன்றாகச் செய்ததைப் பற்றி.

325
01:03:29,075 --> 01:03:32,040
நீங்கள் பெருமைப்படுவீர்கள்,
என் அன்பான ஹூபர்ட்.

326
01:03:36,680 --> 01:03:38,000
பார் ஹூபர்ட்...

327
01:03:39,680 --> 01:03:42,960
நீங்கள் மற்றவர்களை எடுக்க வேண்டும்
கருத்தில் கொள்ள வேண்டிய விஷயங்கள்.

328
01:03:53,480 --> 01:03:58,320
நண்பர்களே, நான் ஒரு முழுமையான மனிதன். என்னிடம் உள்ளது
எனது எல்லா இன்பங்களையும் திருப்திப்படுத்த முடிந்தது.

329
01:03:58,355 --> 01:04:00,080
ஒன்றைத் தவிர.

330
01:04:00,680 --> 01:04:02,640
அது என்னவென்று தெரியுமா?

331
01:04:04,440 --> 01:04:06,120
ஹூபர்ட், காத்திருங்கள்!

332
01:04:06,520 --> 01:04:09,360
வாருங்கள், படுக்கைக்குச் செல்லுங்கள். நீங்கள் குடித்தது போதும்.

333
01:04:10,120 --> 01:04:11,880
அது ஒருபோதும் போதாது.

334
01:04:13,640 --> 01:04:18,360
நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்!
இந்த கதை மோசமாக முடிவடையும்.

335
01:04:18,400 --> 01:04:21,320
இந்த கட்சியில் இருந்து தூசி எடுக்கப்படும்.

336
01:04:24,880 --> 01:04:26,320
நான் சொல்லவில்லையா?

337
01:04:26,360 --> 01:04:27,680
போகலாம்!

338
01:04:37,880 --> 01:04:40,220
நெருங்கி வாருங்கள் நண்பர்களே! அப்படி உட்காராதே!

339
01:04:40,255 --> 01:04:42,560
புன்னகை! அந்த சோகமான முகங்களை உருவாக்க வேண்டாம்.

340
01:04:42,720 --> 01:04:46,040
பால், அவரிடம் ஒன்று உள்ளது
திருப்தி அடைவதில் மகிழ்ச்சி?

341
01:04:46,200 --> 01:04:48,400
வாருங்கள், ஒரு கிளாஸ் ஒயின் சாப்பிடுங்கள்.

342
01:04:48,440 --> 01:04:49,880
நீங்கள் அதற்கு முற்றிலும் தகுதியானவர்!

343
01:04:50,240 --> 01:04:51,680
இல்லையா கண்ணா?

344
01:04:51,720 --> 01:04:53,240
ஆம், இது மிகவும் வேடிக்கையானது.

345
01:04:53,560 --> 01:04:55,000
உண்மையில் எல்லா நேரத்திலும் இல்லை.

346
01:04:56,080 --> 01:04:57,360
நல்லது!

347
01:04:57,960 --> 01:05:00,540
ஓ, நீங்கள் விரும்பும் போது நீங்கள் மிகவும் முதலாளித்துவமாக இருக்கிறீர்கள்.

348
01:05:00,575 --> 01:05:03,120
பூர்ஷ்வா இல்லையா, நான் முதலில் குடிப்பேன்.

349
01:05:03,760 --> 01:05:05,080
ஓ ஆமாம்...

350
01:05:05,760 --> 01:05:08,485
உங்களைப் பார்த்தால் நன்றாக இருக்கும்
மற்றும் அடுத்த வாரம்.

351
01:05:08,520 --> 01:05:12,400
- நான் உன்னை நம்பலாமா?
- நான் வருவேன் என்பதில் உறுதியாக இருங்கள்.

352
01:05:21,000 --> 01:05:22,325
ஆனால் நீயும் உடம்பு சரியில்லை!

353
01:05:22,360 --> 01:05:26,120
இரவில் உங்களுக்கு என்ன காத்திருக்கிறது என்று பாருங்கள்!

354
01:05:30,520 --> 01:05:34,520
<b>SFRIT
ரைசரால் செய்யப்பட்டது


